|  |
 |
|
|
|
|
VÖLUSPÁ
LAS VISIONES DE
LA SIBILA
|
|
| 45 |
Lucharán
los hermanos, |
y
se habrán de matar, |
| |
los
primos hermanos
terrible es el mundo,
días de lanzas y espadas,
días de tormenta y lobos,
no habrá hornbre ninguno |
cometen incesto,
hay gran adulterio;
se raja el escudo,
se hunde el mundo,
que a otro respete
|
| 46 |
Retozan
los trolls, |
la
muerte se avisa |
| |
en
el canto
Heimdall sopla fuerte,
interroga Odín
|
del Gjallarhorn:
el cuerno está alzado,
la testa de Mimir
|
| 47 |
Tiembla
Yggdrasil, |
mas
el fresno está firme, |
| |
gime
el viejo árbol
sufren todos
hasta que lo trague |
al soltarse
el trol;
en las sendas de Hel,
el pariente de Surt
|
| 48 |
Que
es de los Ases? |
¿
Qué es de los Elfos? |
| |
Ruge
el Jótunheim,
gimen los enanos
los sabios de las simas |
los Ases se
reúnen;
ante las puertas,
¿ Sabéis aun más, o qué
?
|
| 49 |
Garm
aúlla |
ante
Gripahell, |
| |
romperá
los nudos,
sé muchos conjuros,
el duro destino |
y correrá
el lobo;
más allá veo aún
de los dioses triunfantes.
|
| 50 |
Hrym
llega del este |
llevando
su escudo, |
| |
se
encrespa Jórmungard
la sierpe azota el mar,
desgarra los muertos, |
con furor de
trol,
el águiIa gañe,
se suelta Naglfar.
|
| 51 |
Llega
un barco del este, |
vendrán
por el mar |
| |
las
huestes de Muspell,
llegan los trolls
el hermano de Býleist |
Loki es el
piloto;
con el lobo,
marcha el primero.
|
| 52 |
Surt
llega del sur, |
abrasa
las ramas, |
| |
fulgura
la espada
las montañas chocan,
pisan las vías de Hel,
|
del dios de
los muertos:
los monstruos se derrocan
y el cielo se raja.
|
| 53 |
Sufre
entonces Hlín |
otro
gran dolor |
| |
cuando
marcha Odín
y el radiante asesino |
a luchar con
el lobo,
de Beli, con Surt
|
| 54 |
Garm
aúlla |
ante
Gripahell, |
| |
romperá
los nudos,
sé muchos conjuros,
el duro destino
|
y correrá
el lobo;
más allá veo aún
de los dioses triunfantes.
|
| 55 |
Ahora
llega el noble |
hijo
de Sigfödr |
| |
Vídar,
a luchar
hunde en el hijo de Hvedrung
la hoja en el corazón, |
con ti carroñero
hasta las guardas
venga así a su padre.
|
| 56 |
Ahora
llega el famoso |
hijo
de Hlódyn, |
| |
va
el hijo de Odín
la mata rabioso
abandonan los hombres
nueve pasos atrás
rehúye a la sierpe |
a luchar con
la sierpe,
el guardián del Midgard;
todos su hogar;
da el hijo de Fjórgyn
sin temer la deshonra.
|
| 57 |
El
Sol se oscurece, |
se
hunde la tierra en el mar, |
| |
agitan del cielo
surge vapor furioso,
y llega el calor
|
las brillantes
estrellas;
el fuego se alza,
hasta el mismo cielo
|
| 58 |
Garm
aúlla |
ante
Gripahell, |
| |
romperá
los nudos,
sé muchos conjuros,
el duro destino
|
y correrá
el lobo;
más allá veo aún
de los dioses triunfantes.
|
| 59 |
Pero
ve surgir |
por
segunda vez |
| |
la
tierra del mar,
caen cascadas,
que en las montañas
|
para siempre
verde;
se remonta el águila
cazará los peces
|
| 60 |
Se
encuentran los Ases |
en
Idavellir, |
| |
y
de la sierpe del mundo
recuerdan allí
y las runas antiguas |
poderosa charlan,
los grandes sucesos,
de Fimbu1týr
|
| 61 |
Allí,
después, |
maravillosos |
| |
escaques
de oro
los que en días antiguos
|
hallarán
en la hierba,
tenían las estirpes
|
| 62 |
Y
sin plantarlos |
crecerán
los campos, |
| |
todo
mejora,
habitarán Hódr y Baldr
el santuario divino.
|
Baldr llegará,
los hogares de Hropt
¿ Sabéis aun más, o qué
?
|
| 63 |
Elegirá
Haenir |
la
rama sagrada |
| |
construyen
los hijos,
un gran mundo aéreo. |
los dos hermanos,
¿ Sabéis aun más, o qué
?
|
| 64 |
Ve
alzarse una sala |
más
bella que el sol, |
| |
tejada
con oro,
las huestes leales
y para siempre
|
allá
en el Gimlé;
allí habitarán
serán felices.
|
| 65 |
Vendrá
entonces el reino
|
en
el juicio final, |
| |
llegará
poderoso, |
quien todo
lo rige
|
| 66 |
Llegará
volando |
el
oscuro dragón, |
| |
la
sierpe brillante,
llevará en sus plumas
Allí se hundirá.
|
desde Nidafjóll;
los muertos a Nidhögg.
|
|
|
Por:
16 de mayo 2008 |
|
|
|
|
|
| |
